Letture – Deixem passar o homem invisível

Dal mio ultimo breve viaggio a Lisbona sono tornato, ovviamente, carico di libri lusitani. Al momento ho in lettura un simpatico romanzetto di ambiente lisboeta, il cui titolo in italiano sarebbe “Fate passare l’uomo invisibile”
Autore, Rui Cardoso Martins, giornalista del quotidiano Público (che giusto in questi giorni festeggia i suoi primi vent’anni in edicola)

La storia: a Lisbona, durante un’ipotetica inondazione dovuta ad un temporale breve ma apocalittico, un avvocato cieco e un bambino boy scout precipitano in una voragine apertasi all’improvviso nell’asfalto, finendo nel sottosuolo fra antichi e non più documentati cunicoli. Mentre i due vagano praticamente al buio, seguendo le gallerie che li dirigono verso il fiume Tejo nella parte bassa della capitale, “nella città di sopra” i pompieri, le forze dell’ordine, le famiglie e altri personaggi cercano di organizzare i soccorsi per recuperare i due dispersi.

Per me che amo Lisbona, un libro godibile, non solo per lo stile che riesce ad essere ironico e avvincente, ma anche per le descrizioni dei quartieri e delle strade che ormai, dopo lustri di frequentazioni portoghesi, ho finito per conoscere. Ma lasciamo stare la mia saudade.

Uno dei personaggi, amico del cieco disperso nei sotterranei, è un bizzarro illusionista teatrale il cui nome (d’arte) è Serip, ovvero Pires letto al contrario (Pires è un cognome comune in terra lusitana), che si esprime in una sorta di esperanto neolatino formato da portoghese, spagnolo e italiano, frutto della stranezza intrinseca dell’individuo e delle sue tournées in giro per il mondo.

Nel capitolo ove si narra il movimentato primo incontro fra il cieco e il prestigiatore, quest’ultimo si abbandona ad una descrizione della giustizia che mi ha dato da pensare, e non solo per la citazione della nostra serva Italia come esempio da NON imitare, e la cui traduzione a brettio affido come sempre al blog:

Il mago, avendo vissuto in Italia dove la corruzione e la violenza criminale sono diffuse ormai da secoli tanto da trasformarsi nella vera e propria Essenza della Nazione, spiegò che quel che succede alla fine […] è che i più abili ed intelligenti studenti di Diritto finiscono col diventare avvocati di mafiosi e corrotti, perché quella è la strada migliore per guadagnare un sacco di soldi. Mente i giudici, stipendiati che al confronto guadagnano solo briciole, sono di solito i meno brillanti e dotati del proprio corso, moltiplicandosi da generazioni una casta di incompetenti sempre vulnerabili al denaro e al raggiro, insomma ai metodi sporchi dei corrotti. Anche perché, come spiegava Serip […], le leggi finiscono sempre per favorire chi possiede il denaro, annullando il lavoro dei pochi giudici onesti che cercano di interrompere questo circolo vizioso, e che fin dall’inizio della propria carriera devono lottare contro il dilagare dei colleghi incompetenti figli di altri giudici che si impegnano perché i propri discendenti siano i prescelti nei concorsi per i migliori posti nella magistratura, generando così una casta ereditaria di inetti ed inqualificabili, geneticamente predisposti alla corruzione.