Skip to content

Brandelli

16 settembre 12015

libri4Questa mattina d’autunno
guardando nello specchio –
il volto di mio padre.

Muschio rugiadaMario Riccò
Paolo Lagazzi
(curatori)

Il muschio e la rugiada
antologia di poesia giapponese

Che già uno dice, hai passato un agosto (prolungato fino ad oggi) che i tuoi acciacchi -non tanto legati all’età quanto alla sfiga- han deciso di tenerti più compagnia del solito, insomma càpita che una sera prima di dormire ti senti un ravatto più del solito e cerchi di consolarti aprendo chessò, un libro di poesie giapponesi, ché gli haiku ti intrigano sempre, e tanto per sollevarti il morale leggi questo, una composizione (famosa) di Murakami Kijō, poeta sordo vissuto a cavallo del 19° e 20° secolo o come dicono i nippo, delle ere Meiji e Taishō…

Ora, considerando quel che avevo appena visto nello specchio in bagno non è che la lettura mi abbia poi risollevato il morale, eh?

Però, ammettiamolo pure, è un gran bel haiku. 

Che per chi voglia anche l’originale con la conversione in romaji, tanto per fare un po’ di sfoggio di cultura che con Google costa niente, eccolo qua

今朝秋や見入る鏡に親の顔  鬼城

kesa aki ya
miiru kagami ni
oya no kao

E volendo giocare ad “haikuizzarlo” anche come metrica italiana, non è malaccio lo stesso, anche se effettivamente qualcosa si perde…

Dentro lo specchio
Nel mattino d’autunno
Il volto di mio padre

Okappa, la smetto.

Anche perché poi per rilassarmi prima di dormire, ho pensato fosse meglio passare a Dylan Dog


Advertisements
2 commenti leave one →
  1. マ。 permalink
    21 settembre 12015 11:49

    おやすみなさい。

  2. 22 settembre 12015 07:23

    😀 感謝

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: