Skip to content

Non è un paese per polipi

14 gennaio 12013

2650Leggi un romanzo che sta avendo un discreto successo, ne han pure tratto un film che esce adesso nelle sale, e roba con un budget da blockbuster (pur essendo in realtà indie). Che l’editore poi non è proprio uno dei mastodonti editoriali che hanno anche catene di librerie in ogni grande città, ma nemmeno uno di quelli coi libri a 1 euro al chilo su carta da pesce dalle traduzioni dall’inglese indegne di un esame di riparazione (quante volte ho letto di marinai che prendono “il compasso” per controllare la rotta?)

Arrivi ad una scena nella quale, in un futuro e semidistopico Oriente alla Blade Runner fra il nipponico e il coreano, alcuni personaggi stanno guardando l’equivalente ipertecnologico di un film porno a cartoni animati (3D, naturalmente), e ad un certo punto uno di loro, causa l’arrivo di un ospite inatteso, spegne l’apparecchio, imbarazzato dalla scena mostrata. E la scena incriminata viene descritta come “rapina polipesca”. E tu, vecchio satiro che pur non essendo un maniaco sbavante (beh, almeno per ora) sai bene cosa siano gli anime e i manga hentai dalle famose ed umide scene tentacolari, non puoi fare a meno di chiederti se è veramente possibile che qualcuno, per quanto scarso in inglese, abbia tradotto “rape” con “rapina”. E ti trovi costretto a restare con il dubbio, augurandoti almeno che si tratti solo di una castroneria passeggera e non (perché a questo punto nulla ti stupirebbe) di una precisa volontà “semicensoria” atta a edulcorare l’immagine descritta…

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: