Skip to content

Prototyp

30 ottobre 12008

Der PrototypPrototyp
Ralf König

Ok, leggere un fumetto col dizionario davanti, quando di tedesco più in là di danke-bitte non si va, bisogna proprio volerlo. Ma Ralf König merita questo e altro.  😀

Prototyp, ovvero il prototipo, è Adamo, in un giardino dell’Eden creato da un dio un pochino isterico e bigotto, presente solo come voce dai caratteri in gotico, dove sul famoso albero di mele cerca di riposare attorcigliato il chilometrico e cornuto serpente rosso Luz (unica voce sensata della storia, che a volte cerca -inutilmente- di discutere col vecchio Gott la gestione dell’Eden e del povero Adamo…)

Approfittando di una sera buia e tempestosa di pioggia, ho provato a buttare giù una traduzione della prima tavola. Se interessa il risultato, proseguire la lettura 🙂

(cliccare per ingrandire)

vign. 2

Dio – Luz! Guarda la mia nuova creazione! E ora lodami e pregami, perché questa creatura è fatta a mia immagine!

vign. 3

Luz – Questa è la tua immagine? Una scimmia?

vign. 4

Dio – SCIMMIA?! Questa non è una scimmia!! Non chiamarlo mai più SCIMMIA! Questo non ha niente a che vedere con una ‘scimmia’!!!

Luz – Ok,ok, sia fatta la tua volontà… allora che cos’è?

vign. 5

Dio – Si chiama ADAMO! Aspetta, gli devo collegare il cervello! Sul cervello ci ho lavorato un sacco… Ok… spero che funzioni… attenzione…

vign. 6

Adamo – Per quanto riguarda l’essere e il pensare, quando la relazione fra “ente” e pensiero diventa dubbia, nasce la logica materiale e occorre separare il “giusto” dal corretto
[ndT: tradotto da cani, ma credo che si tratti di Kant]

vign. 7

Dio – Uhm, devo averlo sovraccaricato… aspetta, lo regolo più basso…

Luz – Cosa? No, no, lascialo stare così! Ha un certo stile, è…

vign. 8

Adamo[canta un inno] O grande e onnipotente, come posso io misero e debole uomo lodarti degnamente, tu creatore di ogni cosa?

Luz – Ah, sì, ADESSO sì che ti somiglia!!

Annunci
No comments yet

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: